現地で動く窓口がない
機会を見つけても、現地事情を理解し、継続して連絡と調整を担う担当者がいない。
よくある課題
海外案件が止まりやすい、4つの理由。
情報が各所に分かれている
顧客、取引先、プラットフォーム、実行チームで資料や判断が揃わず、確認に時間がかかる。
翻訳しても認識が合わない
言葉は訳せても、商習慣、市場の前提、判断基準が共有されず、実務でずれが生じる。
開始後の責任が見えない
担当、期限、納品基準が曖昧なまま進み、進捗や成果を管理できない。
市場選定、協業先との調整、多言語対応、現地実行まで。 NOA・COMMERCIALが一つの窓口となり、情報の分散と確認の重複を抑える。
事業内容
貿易を軸に、文化・発信・デジタルを事業へ。
国際貿易
海外取引を動かす実務窓口調達・販売先の開拓から商談、資料、通訳、条件調整、引継ぎまで。国境をまたぐ取引実務を一つの窓口で進める。
文化・エンターテインメント
日本の才能を海外の現場へライブ、ファンイベント、ブランド施策、プロモーションを、現地パートナーと連携して企画・運営。
デジタルプロモーション
市場に合わせた発信設計WeChat、Douyin、Xiaohongshuなど、各市場のプラットフォームに合わせて企画、翻訳、制作、運用を設計。
Web制作
信頼を伝えるデジタル基盤コーポレートサイト、個人・アーティストサイト、特設ページを、情報設計からデザイン、多言語化、公開まで制作。
選ばれる理由
海外案件を止めずに進めるために。
窓口を一つにする
目標、資料、確認事項、進捗を同じ窓口で管理。各社への重複連絡を減らし、重要な判断に集中できる。
商取引と文化の両方を見る
取引条件だけでなく、アーティスト、ブランド、表現上の配慮まで確認。市場間の認識差を早い段階で抑える。
納品基準から逆算する
担当、期限、確認基準、次の行動を最初に設定。提案で終わらず、確認できる成果まで進める。
実行体制
必要な人と機能を、案件ごとに一つのチームへ。
市場と目標に合わせ、取引先、プラットフォーム、翻訳、コンテンツ、デザイン、現地運営を編成。 窓口と進行基準を一本化し、複雑な案件を継続して動かす。
50+協業・実行リソース
取引先、プラットフォーム、文化事業、イベント、デジタル制作の協業ネットワーク
100+調整・納品の実行項目
資料、商談、翻訳、コンテンツ、現場、公開に関する確認・実行事項
対応できるプロジェクト領域
- 商品貿易
- サプライチェーン調整
- 市場参入
- アーティスト公演
- ブランドイベント
- SNS運用
- コンテンツローカライズ
- ビジネス通訳
- Web制作
- 国際プロジェクト管理
お問い合わせ